- La ñ, letra española por excelencia, está ganando terreno para hacer valer su propia personalidad. Desde el próximo mes de octubre, todos los dominios .es podrán incluir la ñ y acentos, una iniciativa con la que el gobierno español cumple su compromiso de incluir los caracteres propios de las lenguas oficiales del Estado en el registro de estos nombres
Para evitar posibles especulaciones, se ha previsto una fase transitoria y se han establecido unas reglas de asignación, entre ellas, una subasta pública de dominios retransmitida en directo.
A partir de octubre de este año, los caracteres propios del castellano, euskera, gallego y catalán podrán incluirse en el registro de dominios .es.
Red.es, entidad de Industria que tiene asignada en España la autoridad de registro de dominios, ha informado a los 62 Agentes Registradores Acreditados sobre la nueva instrucción, que permitirá nombres de webs con los caracteres á, à, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, ç y l∙l.
En las próximas semanas y previa información a los Agentes Registradores Acreditados, se publicará la instrucción que regula el procedimiento de asignación de dominios y que establece los plazos de la fase transitoria.
Red.es ha consultado a las Reales Academias de la Lengua y a otras autoridades de registro de dominios como el .de alemán para lograr una óptima inclusión de los caracteres multilingües bajo el .es.
Se dará prioridad a los actuales titulares de dominios .es para registrar sus correspondientes versiones con esos caracteres multilingües.
También se han establecido unas reglas de asignación, entre las que se prevé una subasta pública retransmitida en directo a través de internet para aquellos casos que tengan la misma prioridad de asignación.
LAS COMPLICACIONES DEL PROYECTO
Pero según las asociaciones de usuarios de internet, el proyecto puede plantear algunas complicaciones técnicas.
Según Javier Solá, director de la Asociación de Usuarios de Internet, hay razones técnicas y prácticas que pueden plantear algunos problemas a la hora de incorporarlos a un dominio.
Solá es integrante de ICANN (coordinador mundial de dominios, direcciones IP y protocolos de internet), donde preside la comisión para la creación de nuevos dominios internacionales.
En un artículo que publicó en la red el pasado mes de abril, explicaba que todo el software de internet que se utiliza para reconocer nombres de dominio, utiliza solamente siete bits, lo cual imposibilita el uso de caracteres como la ñ .
No obstante, recordó que desde hace tiempo el IETF, grupo de ingenieros que desarrolla los estándares de internet, están preparando un nuevo estándar para que se puedan utilizar otras letras.
Según Solá, para vender más dominios, Verisign, la empresa que gestiona el registro central de los dominios que terminan en .com, .net y .org decidió buscar una forma alternativa para poder utilizar estos caracteres en los nombres de dominio, poniéndola en marcha primero para idiomas orientales y luego para el castellano.
Esta decisión de Verisign, que no cuenta con el apoyo de ICANN, ha sido muy contestada, ya que utiliza un método propio de codificación, complicado y que requiere cambios en los ordenadores de aquellos que quieran utilizarlos, escribe Solá.
Esos cambios pueden hacerse en algunos programas (como Internet Explorer), pero no en otros programas de correo electrónico, lo que hace que un nombre de dominio que para un usuario tenga una ñ, para otro será una serie de caracteres sin sentido.
En su opinión, y dado que cada país se ocupa de su propio sistema de dominios, los registros de los diferentes países de habla hispana deberán buscar una forma de resolver el problema de la ñ, y deberá ser una forma estándar, para que todos utilicen la misma codificación, de forma que para los usuarios no sea un problema. Su Asociación pide paciencia y esperar a que aparezca el estándar del IETF y que los programas de gestión de dominios cambien para gestionar estos caracteres, de manera que puedan asignarse dominios con todas las letras sin hacer cambios en los ordenadores.
Solá también alude a los problemas que pueden derivarse del uso de caracteres propios en los nombres de dominio, sobre todo, si tenemos que comunicarnos más allá del mundo hispano-parlante.
Estamos acostumbrados a ver la ñ y la ç en nuestros teclados, así como a poder colocar una tilde encima de una vocal, pero no podemos olvidar que estos caracteres sólo aparecen en los teclados de los países en los que se utilizan, indica.
Así, un español o un colombiano no tendrá problemas para escribir una ñ o una á que forme parte de un dominio pero a un inglés o a un estadounidense le será bastante complicado.
Por ello, recomienda que antes de utilizar un dominio con caracteres puramente españoles, se tenga claro quiénes van a ser los usuarios de ese dominio, tanto los que accederán a nuestra página web como aquellos que nos mandarán correos electrónicos.
